En 1991 las partes en
lucha, la ONU y otros países
llegaron a un acuerdo para acabar con el conflicto. Consistía en que tomara el
poder temporalmente un Consejo
Nacional Supremo formado por autoridades de la ONU y delegados de
las distintas facciones del país. El príncipe Norodom Sihanouk sería
el presidente del mismo. En 1993 el monárquicoFUNCINPEC ganó
las elecciones. El gobierno ratificó una nueva constitución, restituyendo la
monarquía y estableciendo el Reino de Camboya, con el príncipe Sihanouk como
rey (era su segundo periodo como monarca). Tras estas elecciones, ningún país
reconocería al gobierno en el exilio, y este perdió su asiento en la ONU y la
ayuda extranjera.
En julio
de 1997Hun Sen dio
un golpe de Estado contra el FUNCINPEC y reemplazó al príncipe Ranariddh. Se
volvieron a celebrar elecciones en 1998 y el Partido
Popular de Camboya y FUNCINPEC llegaron a un acuerdo por el que Hun Sen sería
primer ministro y Ranariddh el presidente de la Asamblea Nacional, y según el
cual se formaría un gobierno de coalición y se crearía un senado
Pol
Pot murió en 1998 y
en ese mismo año el rey Norodom Sihanouk concedió
una amnistía a los principales jefes jemeres rojos que de todas maneras no
satisfizo a muchos. A comienzos de 1999 la mayoría de
los hombres de la guerrilla de los Jemeres Rojos aceptaron
el proceso de paz ofrecido y sólo un reducto continuó en las provincias del
noroeste. Ta Mok,
el heredero político de Pol Pot, fue capturado y terminó sus años en prisión
(murió en 2006).
La presión de muchas organizaciones de Derechos Humanos tanto
a nivel nacional como internacional y de la ONU, llevó a un largo
proceso de negociaciones con el gobierno de Hun Senpara
adelantar un juicio contra los dirigentes de la Kampuchea Democrática responsables de la
desaparición de un cuarto de la población nacional en lo que ha sido calificado
de genocidio. En 2006 se constituyó el
jurado y a principios de 2007 se
abrió el Juicio a los Jemeres Rojos.
El príncipe Norodom Sihamoni, hijo del rey Norodom Sihanouk y Padre
de la Patria, nació en Phnom Penh, la capital del Reino de Camboya,
pero pasaría gran parte de su niñez y juventud en el exterior.
Niñez y adolescencia
Entre 1959 y 1962 el príncipe
Sihamoni hizo sus primeros estudios básicos en la Escuela Norodom,
mientras la secundaria en el Colegio Descartes de Phnom Penh.
En 1970,
cuando su padre, que era entonces Primer Ministro del país, fue derrocado por
el General Lon Nol para
alinear a Camboya de
parte de losEstados Unidos en la Guerra de Vietnam,
el joven príncipe de 18 años es enviado a la ciudad de Praga a terminar sus
estudios. Estaría en la República Checatoda
la década de los convulsionados 70 para su país.
El príncipe se dedicaría entonces a una vida intensa de estudios y preparación:
con una actitud natural por las artes, estudiaría danza, música y teatro en
el Conservatorio
Nacional de Praga, se destacaría como estudiante modelo al
terminar sus estudios de bachillerato, ganaría el primer lugar en el curso de
danza clásica del Conservatorio, haría sus estudios universitarios en la Academia Nacional de Artes Musicales y
en la cual presentaría su tesis "La
concepción y administración de las escuelas artísticas en Camboya".
En 1976 iría
a Corea del Norte en donde haría estudios de
Artes Cinematográficas.
Rey de Camboya
La sucesión para los reyes constitucionales de Camboya está
establecida en la Real Constitución del país y dice que el nuevo rey deberá ser
seleccionado por el Consejo Real que está constituido por elPrimer Ministro,
los jefes de las órdenes de Mohanikay y Thammayut y el primer y segundo
vicepresidente de la Asamblea. El rey debe ser seleccionado de un descendiente
de la familia real (Norodom), sea este descendiente de la familia del rey Norodom o
del rey Sisowath y
ser un varón mayor
de 30 años. En la Constitución Política no estaba contemplado el caso de
abdicación del rey, por lo que se tuvo que hacer un referéndum que diera la
posibilidad de elegir a un nuevo rey, aunque el mismo rey Norodom Sihanouk propuso
la eliminación política de la figura del rey. El deseo popular era muy distinto
en unacultura en donde el significado ancestral
del rey es
fundamental y por esta razón, el Consejo Real lo eligió Rey de Camboya en
octubre de 2004.
Gobierno y política
La
política de Camboya formalmente toma lugar, según la constitución de
1993, la forma de monarquía, democracia representativa y parlamentaria.
El Primer Ministro de Camboya es el jefe de gobierno,
y de un sistema de múltiples partidos, mientras el rey es el jefe de estado.
El Primer Ministro es designado por el rey, con el anterior aviso y la
aprobación de la Asamblea Nacional; el Primer Ministro y su ministerio
designado ejercen el poder ejecutivo en el gobierno. Del poder legislativo se
encargan el poder ejecutivo, la Asamblea Nacional de Camboya y el Senado.
Derechos
humanos
En
materia de derechos humanos, respecto a la pertenencia en
los siete organismos de la Carta Internacional de Derechos Humanos, que
incluyen al Comité de Derechos Humanos (HRC),
Camboya ha firmado o ratificado:
Geografía
Camboya
tiene un área de cerca de 181 040 km², compartiendo una
frontera de 800 km con
Tailandia al norte y al oeste, una frontera de 541 km con Laos al noreste, y una frontera de 1228 km con
Vietnam al este y al sudeste. Tiene 443 km de
línea de costa a lo largo del golfo de Tailandia.
Mapa de Camboya.
Su
geografía está dominada por el río Mekong (Tonlé Thom en Idioma jemer que
significa "Río Grande"), una fuente muy importante de pesca, sobre
todo en época de lluvias cuando sus aguas fluyen en sentido contrario, los
pescadores aprovechan la fantástica situación para pescar en grandes cantidades
con el sistema dai,
consistiendo en varias redes de arrastre sujetadas mediante varas a lo ancho
del río. Este sistema consigue capturar entre 5 y 10 t de
pescado por temporada.
En el
centro de Camboya está situado el lago Sap que
significa "lago de agua dulce", conocido por ser el mayor lago dulce
en el sudeste asiático. Durante la época de lluvias
el lago actúa como reservorio y como mecanismo para regular el caudal del río Mekong.
Puesto que cuenta con una gran diversidad de peces (más de doscientas especies
identificadas), existe una fuerte actividad pesquera, tanto en sus orillas como
en las decenas de casas y tiendas flotantes, pobladas en su mayoría por
habitantes de origen vietnamta.
La
característica geográfica más distintiva es el llano lacustrino formado
por las inundaciones del río Tonlé Sap (gran
lago), que mide cerca de 2.590 km² durante la estación seca y
24.605 km² durante la de lluvias. Este llano densamente poblado, que se
dedica al cultivo húmedo del arroz, es el corazón de Camboya.
Cerca del
75 % del país se sitúa en elevaciones de menos de 100 msnm. Sin embargo, hay
algunas exepciones como los Montes Cardamomos y
los Montes Elefante, y en menor medida los Dangrek en
la frontera con Tailandia.
Angkor Wat.
Angkor Wat (en khmer Ângkôr
Vôtt /ɑŋkɔr vɔt/), es el templo más grande y también el mejor conservado de los
que integran el asentamiento de Angkor. Está considerado como la mayor estructura religiosa
jamás construida, y uno de los tesoros arqueológicos más importantes del
mundo.
Ubicado 5,5 km al norte de la actual Siem Riep, en la provincia homónima de Camboya, Angkor Wat forma parte del complejo de templos
construidos en la zona de Angkor, la antigua capital
del Imperio jemer durante su época de
esplendor, entre los siglos IX y XV. Angkor abarca una extensión en torno a los
200 km, aunque recientes investigaciones hablan de una posible extensión
de 3.000 km y una población de hasta medio millón de habitantes, lo que lo
convertiría en el mayor asentamiento preindustrial de la humanidad.
Desde su construcción a principios del siglo XII y hasta
el traslado de la sede real al cercano Bayón, a finales del mismo siglo, Angkor Wat fue el centro
político y religioso del imperio. El recinto —entre cuyos muros se ha calculado
que vivían 20.000 personas—, cumplía las funciones de templo principal, y
albergaba además el palacio real.
Dedicado inicialmente al dios Vishnú, arquitectónicamente el templo combina la
tipología hinduista del templo-monte
—representando el Monte Meru, morada
de los dioses— con la tipología de galerías propia de períodos posteriores. El
templo consta de tres recintos rectangulares concéntricos de altura creciente,
rodeados por un lago perimetral de 3,6 km de longitud y de una anchura de 200
m. En el recinto interior se elevan cinco torres en forma de loto, alcanzando
la torre central una altura de 42 m sobre el santuario, y 65 m sobre el
nivel del suelo.6
Una
región camboyana puede ser o bien un khaitt (provincia, en singular y en plural, como el resto
de términos) o bien krong (municipio).
La diferencia consiste en que las veinte provincias corresponden a zonas
rurales y los cuatro municipios a las urbanas. Los khaet y los krong se
dividen a su vez en khum (comunas), phum(pueblos), khan (distritos) y sangkat (barrios).
Nom
Pen es la mayor región con cerca de un millón de personas,
mientras que la Provincia de Mondol Kirí es la más
extensa, pero a su vez la de menor densidad de población.
La
economía de Camboya se detuvo considerablemente entre ((1972)) y ((1989)).
En 1999, después de 30 años
consecutivos de guerra, la economía de Camboya progresó gracias a reformas
realizadas, obteniendo a finales de aquel año un crecimiento del 5%. A pesar de
las severas inundaciones, el PIB creció
el 5% el año siguiente, el 6,3 % en 2001 y el 5,2 %
en 2002.
En 2005 se
registró un crecimiento de 13,5%. El turismo ha sido la industria de mayor
crecimiento en Camboya a partir del año 2000. De los 154,000
extranjeros que visitaron el país en 1993, se pasó a 1'700.000 en 2005, un 20% más que el
año pasado. Gastaron US$1.400 millones, es decir el doble de lo
que el gobierno recibe por los impuestos.
Recientemente
se han encontrado grandes reservas de gas y de petróleo en sus aguas
territoriales.14 Pero
aún con este sólido crecimiento, el desarrollo a largo plazo de la economía
después de décadas de guerra continúa siendo un gran desafío.
La
población carece de escolaridad, particularmente en las zonas rurales, y sufre
de una falta crónica de infraestructura básica. El país sigue en su periodo deposguerra con
todo lo que ello implica, como pobreza, desempleo y epidemias. La explotación y
la prostitución infantil son problemas particularmente agudos en algunas
regiones del país. El miedo a la nueva situación política y a la corrupción
gubernamental desalientan las inversiones extranjeras y demoran la ayuda
externa.
Camboya, cuyo nombre oficial es Reino de Camboya
(en jemer o camboyano: ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា), es una monarquía constitucional del sudeste asiático con una
población de cerca de 14 millones de habitantes, la mayoría de etnia jemer. La
principal religión es el budismo theravāda y su ciudad capital y ciudad más
poblada es Nom Pen, y su idioma oficial es el Khmer.
El país
limita al oeste con Tailandia, al norte con Laos, al este con Vietnam y al sur
con el golfo de Tailandia. Es atravesado por el río Mekong.
Camboya es un país étnicamente homogéneo, con más de un 90%
de población jemer. Las minorías nacionales comprenden alrededor de un 3% sobre
el total de la población. Los cham, de fe islámica, son el grupo minoritario
más importante. Existen también algunas minorías vietnamitas y chinas.
¿Quiénes son los jemeres?
El pueblo jemer fue uno de los primeros del sudeste de Asia
en adquirir ideas políticas e instituciones políticas indias, así como en
establecer reinos centralizados cubriendo vastos territorios cercanos. El
pueblo jemer (o pueblo khmer) es la etnia predominante en Camboya,
representando aproximadamente el 90% de los 14,2 millones de habitantes del
país.
Una parte
importante del pueblo jemer habla la lengua austroasiática jemer.
El país posee una importante influencia Española, Francesa y
Portuguesa étnica.
Idioma jemer.
Como la etnia jemer es la preponderante en Camboya con un 95% de
la población, el idioma jemer es el oficial. El jemer, que es quizá uno de los
idiomas hablados más antiguos de la tierra (su génesis comenzó con la indianización
del país durante el primer siglo de nuestra era) y que posee el alfabeto más
largo del mundo. En Camboya además, existen algunas minorías étnicas tribales
en sus selvas y montes que por lo general han sido marginadas de la vida
nacional, pero que poco a poco comienzan a ser tenidos en cuenta y respetados
en su identidad particular.
El francés es también el idioma de enseñanza en algunas escuelas y
universidades que son financiadas por el gobierno de Francia
Religión
La religión oficial y la
que hace parte de la identidad cultural camboyana contemporánea es el Budismo Theravada. Esta religión en
Camboya tiene un fuerte elemento hinduista debido a la larga historia hindú del
país. Con el difícil periodo de guerras y conflictos a partir de 1970 y sobre
todo con la prohibición religiosa por parte del régimen de los Jemeres Rojos entre 1975 y 1979, muchos monjes
murieron y otros fueron rebajados de su condición religiosa. Ello llevó a una decadencia del budismo camboyano. Sin
embargo la crisis del budismo en Camboya y de la sociedad camboyana en general
debido a las guerras, atrajo además muchos extranjeros que llegaron con sus
propias religiones. Se ha establecido la libertad de cultos, pero existe una
censura a la propaganda religiosa.
Saloth Sar.
Saloth Sar (Camboya, 19 de mayo de 1925 –15 de abril de 1998)
conocido como Pol Pot, fue un dictador
camboyano y el principal líder de los
Jemeres Rojos desde la génesis de éstos en la década de 1960 hasta su
muerte en 1998. Fue también Primer Ministro
de "Kampuchea Democrática", que fue la forma en la que se
constituyó políticamente el actual Reino de Camboya bajo el poder de su dictadura entre 1975 y 1979.
Forjador de un estado de corte maoísta, Saloth Sar pasó a la
historia como el principal responsable del denominado genocidio camboyano. Una vez conquistado el poder en 1975, Saloth
Sar llevó a cabo una drástica política de
comunismo. Los medios empleados incluyeron el exterminio de los intelectuales y otros "enemigos
burgueses". El resultado de ello fue la desaparición de entre un millón y medio y dos millones de personas.
Según una estadisticas de 1975, año en el cual los jemeres rojos
tomaron Phnom Penh, había en Camboya una población de 7,3 millones de
habitantes, mientras que tres años después, en 1978, la población disminuyó a 6
millones.
Son señaladas como razones del descenso -que calcula en 1,5
millones de desaparecidos- a la malnutrición, los trabajos forzados y las
enfermedades mal atendidas en general, pero 200.000 personas, probablemente
más, fueron ejecutadas sin juicio, clasificados como "enemigos",
entre los que se contaban niños, ancianos y personas pertenecientes incluso al
mismo Partido.
Porque la mayoría de las víctimas pertenecían a la etnia jemer,
Jean Lacouture denominó a este proceso "auto-genocidio".
Saloth Sar nació en Prek Sbauv, Kompung Thom, Camboya, el 19 de
mayo de 1925. Su familia tenía conexiones con la familia de la Dinastía
Norodom: su hermana mayor, Saroeung, lo que le pondría en contacto con la élite
de la capital y del budismo camboyano.
Aprendió bien el francés y estudió con la élite católica de
Camboya. Como muchos estudiantes de su tiempo, Saloth Sar se unió a los movimientos anticolonialistas de la
Indochina francesa (Camboya, Vietnam y Laos) liderado por el que sería el
máximo representante de la revolución vietnamita: Ho Chi Minh.
Entraría entonces en
contacto con el Partido Comunista Indochino, que era entonces ilegal en el país;
Los jemeres rojos Jemeres , la organización guerrillera camboyana que,
tras la Guerra de Vietnam, tomó el poder el 17 de abril de 1975 (la «Caída de Phnom
Penh»), fundando la Kampuchea
Democrática (KD), un sistema de
gobierno totalitario que, bajo la
apariencia formal de una República Popular de inspiración maoísta, consolidó en
la práctica un sistema de economía radicalmente agraria, bajo la consigna de la
evacuación de las ciudades y destrucción de la civilización y cultura urbanas,
consideradas burguesas, la reconstrucción social desde los orígenes de la
civilización (Camboya Año Cero) y la recuperación de la cultura Jemer ancestral
camboyana, bajo la dirección de Pol Pot (Saloth Sar), su principal líder, y el
férreo control del ejército campesino sobre las población civil, sometida en
buena parte a un régimen de trabajos forzados y a la aplicación de extensos
métodos de detención, tortura y asesinato en masa y selectivo, bajo la consigna
de la llamada búsqueda del enemigo interno.
Durante los cuatro años que duró su régimen (1975 - 1979), sus
acciones y maneras de imponer su política condujeron a lo que se conoce como el
«genocidio camboyano», actos que, en
la actualidad, están siendo juzgados por un tribunal internacional en Phnom
Penh por crímenes contra la humanidad.
La caída de Nom Pen
En el ánimo de los dos
millones de personas que se encontraban en la ciudad el 17 de abril, la
victoria evidente de la guerrilla sobre los ocupantes y el dictador significaba
de alguna manera el fin de las penurias de la guerra y por esta razón los fríos
Jemeres Rojos fueron recibidos con la esperanza de que la paz llegaría por fin
al país. Pero los habitantes de la ciudad no estaban dentro de los planes de
Saloth Sar y los suyos. Pronto mostrarían hacia ellos una violencia inusitada y
los denominarían enemigos de Estado
bajo el código "gente del 17 de abril". A los ojos de Saloth Sar, los
habitantes de la ciudad representaban la clase opresora, mientras que el pueblo
legítimo era sólo el campesinado. Dos millones de habitantes de la capital y de
las poblaciones principales del país fueron obligados a ir al campo. Saloth Sar
comenzó entonces a usar el nombre de Pol Pot y declaró a 1975 como el Año Cero, con lo que quería indicar el
inicio de un proceso de
"purificación" de la sociedad camboyana del capitalismo, la
cultura occidental, la religión y cualquier influencia extranjera, en cuya mira
estaban principalmente los vietnamitas.
Saloth Sar, ahora definitivamente Pol Pot, estuvo siempre a favor
de un completo aislamiento del país, una economía autosuficiente y un estado
agrario. Todos los extranjeros, que se refugiaron en la embajada francesa,
fueron expulsados, las embajadas cerradas (con excepción de la francesa y
algunas de ciertos países simpatizantes como China y Corea del Norte). Comienza
la aplicación inmediata, sin términos medios, de un comunismo radical de tipo
maoísta.
Se tomaron varias medidas como:
-Abolición de la moneda.
-Abolición del mercado.
-Abolición de las escuelas.
-Destrucción de cualquier infraestructura urbana.
-Conversión forzada de toda la población camboyana en
cultivadores.
-Todas las ciudades, aldeas y centros urbanos fueron vaciadas, los
habitantes procedentes de los principales centros urbanos fueron víctimas de
sospechas de espionaje, colaboración con poderes extranjeros, burgueses y
enemigos del "pueblo".
Todos los camboyanos fueron llevados a trabajar en el campo.
Creación de la Kampuchea
Democrática
Introducción
Al inaugurar su régimen en abril de 1975 en Nom Pen, el discurso
del Partido Democrático de Camboya (DC), conocido como los Jemeres Rojos,
hablaba del fin de dos mil años de historia y el comienzo de una nueva época (Camboya Año Cero). Bajo esta
perspectiva, absolutamente todo lo que pudiera representar pasado debía
desaparecer. Ningún otro gobierno en la historia del país hubo logrado tantos y
tan radicales cambios en un espacio tan breve de tiempo.
El 5 de enero de 1976 los Jemeres Rojos declararon el nacimiento
del nuevo Estado con el nombre de Kampuchea
Democrática. El Príncipe Norodom Sihanouk, quien había regresado como un
supuesto jefe de Estado restituido al poder después de la dictadura, había ya
perdido cualquier capacidad de influencia sobre los asuntos políticos de su
país y era tan sólo una figura protocolaria y puesto literalmente en prisión en
el Palacio. Asumió entonces la presidencia Pol Pot, aunque su identidad, así
como las de los máximos dirigentes de la Kampuchea Democrática y de Angkar (el
Partido) siempre estarían en secreto (la gente no sabía quién era en verdad Pol
Pot ni le asociaban con Saloth Sar, también conocido como Camarada Uno). En
principio, Pol Pot fue oficialmente el Primer Ministro de la Kampuchea Democrática.
Evidencias suministradas tanto por la CIA como por Vietnam
demuestran que el Vietcong facilitó armamento a los Jemeres Rojos para tomar
Phnom Penh, la cual cayó antes que Saigón, el 29 de abril de 1975. De la misma
manera, China contribuyó con artillería a cambio del caucho camboyano.
Sin embargo, la posición de
Pol Pot fue siempre la de demostrar que Camboya no necesitaba de ninguna fuerza
extranjera para sobrevivir, y en tal sentido mantuvo al país en un aislamiento
casi total durante el tiempo del régimen. Una de las obsesiones del líder fue
la de proteger al partido central de los que consideraba peligros externos e
internos, y por lo tanto fue considerada prioritaria para él la existencia de
todo un sistema de defensa que incluía prisiones de alta seguridad.
El genocidio camboyano
fue ejecutado por el régimen maoísta de los Jemeres Rojos. Durante el tiempo
del gobierno de los Jemeres Rojos desaparecieron entre dos y tres millones de
personas de las urbes urbanas, por lo cual se constituyó en 2006 un Tribunal internacional para llevar a
cabo el Juicio a los Jemeres Rojos en 2007.
Los campos de exterminio y las prisiones. Los campesinos que vivían
cerca de dichos lugares los llamaban en jemer “konlaeng choul ot cheng” que significa “el sitio en donde se entra
pero no se sale”. Solamente siete de las 20.000 personas que fueron llevadas
para ser “interrogadas” en Tuol Sleng
sobrevivieron.
Los “sospechosos de traición” lo eran por razones tan sutiles como usar
gafas, saber un idioma extranjero, tener un título universitario, otras cosas
similares. Después de que el sospechoso era declarado culpable en casi todos
los casos, era condenado a la pena capital, él y su familia e incluso amigos, y
se conducía a uno de los llamados “campos de exterminio”. Pol Pot hizo que
ciudadanos y sus propios hombres fueran detenidos, interrogados, torturados y
ejecutados. La teoría del régimen fue que dentro del Partido había enemigos y
que localizarlos y eliminarlos era una obligación a toda costa. Los
"enemigos contra-revolucionarios" debían desaparecer, en un proceso
que Pol Pot llamó de "barrida y limpieza" (boh somat). Uno de los
lemas del partido era "una mano para la producción y otra para combatir al
enemigo.
Los ataques reiterados a territorio vietnamita y las persecuciones
dentro del propio partido se unirían para precipitar rápidamente el fin del régimen. Comenzó ya desde 1978
una oleada de deserciones que prepararían los elementos para un nuevo episodio
en suelo camboyano: la invasión vietnamita efectuada con los propios
camboyanos.
El fin del régimen de los
Jemeres Rojos
En 1979, fue consecuencia de la
invasión de Camboya por Vietnam; a partir de ese momento, los Jemeres Rojos
se convirtieron en una guerrilla de
guerra fría aliada de China y EE. UU. y, una vez que estos les retiraron su
apoyo hacia 1989, se adaptó convirtiéndose en una guerrilla del tipo que suele
relacionarse con las economías de guerra. El Partido Comunista Indochino se
disolvió en 1951 en las tres facciones nacionales (Vietnam, Camboya y Laos). La
facción camboyana daría origen al Partido Revolucionario Popular de Kampuchea o
PRPK (traducción al español) con la presencia preponderante de Saloth Sar y su
Grupo de Estudio de París, como ya se ha indicado.
Tribunal Internacional en
Camboya: Juicio a los Jemeres Rojos.
Con el fin de juzgar los
crímenes de los jemeres rojos y después de una larga historia de discusiones,
por fin el Estado del Reino de Camboya y la ONU llegaron a un acuerdo en la
conformación de una corte mixta integrada por Camboya y la ONU. En la
actualidad Pol Pot y muchos de los altos dirigentes del régimen de los jemeres
rojos están muertos, pero algunos de ellos todavía viven y pueden ser llevados
a un juicio: Ta Mok, el segundo al mando después de Pol Pot, Deuch, director
del Tuol Slang (en prisión), Nuon Chea, lugarteniente de Pol Pot (enfrenta
juicio en un tribunal de guerra), Ien Sary, el tercero después de Pol Pot
(libre) y Khieu Sam-pan, ex-jefe de estado (libre).